quarta-feira, fevereiro 09, 2005

TAP Vs Iberia

É o frente-a-frente do ano. TAP versus Iberia.
Os nossos concorrentes estão prontos e o sorteio ditou que fosse a TAP, a primeira concorrente a apresentar o seu anúncio. Lembramos os nossos concorrentes que o anúncio aos passageiros tem de ser feito em Inglês. Dá início ao concurso a TAP Air Portugal.

- TAP: anúncio aos passageiros, em Inglês -
"Good morning ladies and gentlemen. In the name of our pilot Comandante Espírito Santo and his crew, I would like to welcome you on board of our Airbus 319, named Amália Rodrigues."

Muito bem, o juri atribui a classificação máxima, ao primeiro anúncio da TAP.
É agora a vez da Iberia.

- Iberia: anúncio aos passageiros, em Inglês -
"Gu mónin leitis an rentelman. In ne naime óv au pailot Comandante Paco Gonzalez an is cru, ai ruld laike to ruelcon iu on bor óv au plãe, naim Paco Gonzalez."

Ora bem. Parece que não tinha ficado claro, para a Iberia, que o anúncio era para ser feito em Inglês. O júri aceita uma segunda oportunidade, para um novo e diferente anúncio.

- TAP: Segundo anúncio aos passageiros, em Inglês -
"We remind our dear passengers that TAP Air Portugal is a member of the One World Alliance, and that this flight correponds to 500 miles."

Uma vez mais, o juri atribui a pontuação máxima à TAP.

Vamos lá Ibéria. É a vossa vez. Não se esqueçam que o anúncio tem de ser feito em Inglês.

- Iberia: Segundo anúncio aos passageiros, em Inglês? -
" Joder, que coño habló este cabrón. Pués se hizimos el anúncio de puta madre y este jilipollas, que seguro está de mala leche, habla delante de todo el mondo como se fuera un tio super-guay.
- Que se joda, Agustín. Mandalo a tomar por el culo y dále ya con el según anúncio, joder!

Nuestro anúncio es este:
"Ui rimain au pássanrers que Iberia is a membér of uan ruol alainse, and is flai corresponde tu 500 millas, ó más, joder."


Sem comentários: